Muna lienee sinun keksintösi.
Paras tapa vahvistaa, että päähän on isketty.
Ei kiistoja tuomarien puuttuessa.
New York on kaunis kaupunki. Mutta se ei ole sama kuin Lontoo.
- Se on Amerikan Lontoo. - Kaipaat sitä varmasti.
En kaipaa mitään, paitsi tietenkin miekkailua.
Voinko olettaa, että tapaamme yhä illalla?
Diogenesissa, ravintolassani.
- Et tullut avajaisiin. - Minun piti valita.
Löytääkö nuoren tytön sieppaaja vai syödä idioottien seurassa.
Lähden pian. Olet lykännyt sitä viikon.
Diogenes on luomukseni, Sherlock. Olen ylpeä siitä. Olet veljeni.
Luulin, että voisimme tyydyttää veljesten välisen ystävyyden kaipuusi - -
- perinteisesti lyömällä toisiamme.
Se olisi tärkeää minulle.
Hyvä on. Sillä välin...
Mikä on päivän sana?
- "Borborygmus". - Mitä se tarkoitta?
- Mahan kurinaa. - Borborygmus...
Joitain sanoja ei tarvita koskaan.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
En tiedä. Ehkä se ei ollut mitään.
Nainen näki ruumiin katolla toimiston ikkunasta ja ilmoitti meille.
Partioauto pysäytti kuljettajan.
Häntä puukotettiin juuri ennen putoamista kylkiluiden alle.
Se ei ollut itsemurha.
Joku puukotti häntä ennen kuin hän putosi.
- Tiedämmekö, kuka hän on? - Ei henkkareita.
Ei tietoa, koska hän putosi. Kuljettaja tiesi vain - -
- ettei nainen ollut katolla, kun hän aloitti työt.
Ellei häntä ole ilmoitettu kadonneeksi -
meidän pitää tutkia kaikki päivän pysäkit.
Hyviä uutisia, etsivä.
Voin ehkä kaventaa hakua.
Pyytäisitkö kuljettajaa liittymään hetkeksi seuraamme?
Voinko olettaa, että numeroiden avulla -
järjestetään paketit, kun ne lastataan toimitusta varten?
Kyllä. Lastauksesta annetaan aamulla kaikki toimitusjärjestyksessä.
Löydän paketin tarkistamalla numeron.
Loistavaa. Voinet siis kertoa, missä olit -
kun toimitit tässä olleen paketin.
- Toki, mutta miksi? - Vastaa vain hänelle.
Kun nainen putosi, katosta irtosi maalinpaloja iskun vaikutuksesta.
Nyt niitä on ympäri hyllyjä ja lattiaa.
Huomatkaa, että maalinpalat loppuvat yllättäen tässä kohtaa.
Ne maalinpalat osuivat laatikoihin, jotka olivat yhä tässä iskun aikana.
Auttavainen mutta hajamielinen kuljettaja on toimittanut ne paketit.
Meidän pitää vain löytää paketti, joka oli maalin loppumiskohdan edellä...
Ja tiedämme auton sijainnin ruumiin pudotessa.
Lähempänä kuin alussa.
- Alan soitella ovikelloja. - Aloitetaan tuolta.
Kolmas parveke ylhäältä.
Kaikissa asunnoissa on samat puut, paitsi siinä.
Ehkä se kaatui hänen pudotessa.
Hyvää työtä, Watson.
Puukotus tapahtui näköjään tässä.
Tuntematon nainen horjahti taaksepäin ja putosi parvekkeelta.
Talonmies ei tiedä tytön nimeä. Ihmiset maksavat yksityisyydestään.
Ei kameroita, ei ovimiestä, ei kysymyksiä.
Hän antoi yhtiön yhteystiedot. Ehkä he voivat auttaa.
- Olit hereillä aikaisin. - Oletat, että nukuin.
- Kuulin sinut ja Mycroftin katolla. - Pelkäsin, että hän herättäisi sinut.
Hän on ehkä laihtunut - -
- mutta on yhtä sulava kuin humalainen mastodontti.
Minusta on mukavaa, että te tutustutte taas toisiinne.
Hänen nimensä oli Haley Tyler. Hän oli 26.
Oletan, että neiti Tylerin ajokortissa ei ole tämän asunnon osoitetta.
Olet oikeassa. Mineral Wells, Teksas.
Designer-kengät, lähes käyttämättömät.
Yhdet vanhat halpiskengät. Kaikkien kuluminen tosin - -
- viittaa vasemman koron kaltevuuteen, eli omistajia ei ole ollut useampia.
Kaapissa on uudempia kalliita laatuvaatteita.
Vanhemmat, kotoisammat vaatteet on sullottu matkalaukkuun.
Neiti Tyler oli uusi kaupungissa.
Hän oli tottunut vaatimattomampaan elämään.
Hänellä tuskin olisi ollut varaa tähän helyyn itse.
Väitän nöyrästi, että hän oli jonkun rakastajatar.
Jos olet oikeassa, ette usko kenen rakastajatar.
Tuo puhelin, jonka kanssa pärjäät useampia paremmin...
Asunnon omistaja keksi sen ja puolet maan tietokoneista.
Ian Gale.
Luin hänen omaelämäkertansa viime vuonna.
- Vaikuttava mies. - Hän on ikoni.
Hän laittaa varmasti nappikuulokkeet korviin yksi kerrallaan, kuten muut.
Etsivä Bell?
- Kyllä. - Ette ole Ian Gale.
Olen Alan Becker, herra Galen asianajaja.
Jos poliisi tulee etsimään herra Galea, minä tulen vastaan.
Tiedän, kuka neiti Tyler on. Oli.
Jos haluatte, toimistoni voi auttaa ottamaan yhteyttä lähiomaiseen.
Kiitos, mutta otimme jo yhteyttä äitiin. Hän on matkalla New Yorkiin.
En voi puhua herra Galen ja neiti Tylerin suhteen luonteesta.
Mutta voin sanoa Ianin ja koko Galeforcen puolesta - -
- kuinka järkyttyneitä ja surullisia olemme tästä kamalasta uutisesta.
Haluaisimme kuulla herra Galen ilmaisevan järkytyksensä itse.
Taidamme jo tietää, mikä heidän suhteensa luonne oli.
Haluaisimme kysyä herra Galelta, miten suhde päättyi.
Rakastavaisten riita? Uhkasiko Tyler paljastaa suhteen, kertoa vaimolle?
Eikö hän tyytynyt enää olemaan toinen nainen?
Herra Gale ei ole tavoitettavissa.
Voin taata, ettei hän liity mitenkään neidin kuolemaan.
- Mistä tiedätte kysymättä häneltä? - Hän on Kuala Lumpurissa.
On ollut jo yli kuukauden.
Kas tässä.
Malesialainen uutiskanava nauhoitti tämän noin 12 tuntia sitten.
Hän valvoo siellä uuden sirujen kokoonpanotehtaan suunnitelmia.
Kannattaako kysyä kuinka kauan lento New Yorkista Kuala Lumpuriin kestää?
- Noin päivän. - Se on aika vakuuttava alibi.
Paitsi että mies videolla ei ole Ian Gale.
- Anteeksi mitä? - Palkkasitte sijaisen, kaksoisolennon.
Poliitikot ja tyrannit ovat tehneet sitä niin kauan kuin kameroita on ollut - -
- joten mikseivät toimitusjohtajat?
Videolla näkyvän vuosimallin katumaasturi - -
- on tarkalleen 1,93 metriä korkea.
Siihen noussut mies on 13 senttiä kattoa lyhyempi.
Oikea Ian Gale on vaikuttavat 185 senttiä pitkä. Erinomainen laite.
Kiittäisin herra Galea itse, jos hän olisi täällä.
Voisitteko te kertoa? Murhasiko hän Haley Tylerin itse - -
- vai palkkasiko yhtiö jonkun tekemään sen hänen puolestaan?
Tämä tapaaminen on päättynyt.
Haloo.
Huomenta, Joan. Mycroft tässä. Herätinkö sinut?
Vähän. Onko kaikki hyvin?
Soitan näin aikaisin, koska mietin, onko Sherlockilla kaikki hyvin.
Miksi kysyt?
Hänen piti tavata minut ravintolassa eilen.
Hän ei tullut. Hän ei vastaa matkapuhelimeensa.
- Olin huolissani. - Olimme myöhään hereillä.
Etsimme kadonnutta miljardööriä. Hän jatkoi vielä mentyäni nukkumaan.
Tämä on kolmas kerta, kun hän teki oharit.
Oletko tavannut veljesi?
Tämä on viimeinen vapaa iltani, ennen kuin lähden, joten jos voisit...
Katson, että hän tulee sinne.
- Huomenta. - Jep.
Et ilmeisesti löytänyt vielä Ian Galea.
- Edistystä? - Tavallaan.
Varmistan faktoja ja karsin paikkoja, joissa hän ei ole.
Häntä ei ole nähty toimistossaan - -
- tai asunnoissaan ehkä jopa kuuteen viikkoon.
Tarkastin myös muut näennäiset julkiset esiintymiset matkan aikana.
Vahvistin, että joka kerralla käytettiin sijaista.
Mikä ikinä olikaan neiti Tylerin kuoleman syy -
Ian Gale ja hänen yhtiönsä ovat valmistautuneet siihen jonkin aikaa.
En vieläkään tajua. Miksi yksi maailman suurimmista yhtiöistä - -
- auttaisi toimitusjohtajaansa tekemään murhan?
Veikkaanpa, että kysymys on viime kädessä rahasta.
Löysin viitteitä siitä, että Gale voi olla yhä New Yorkissa.
Hänen yksityiskoneensa palasi tänne heti jätettyään sijaisen Malesiaan.
Sitä ei ole käytetty sittemmin.
Kyselin New Yorkin hienoimpien hotellien yhteyshenkilöiltäni.
Kehotin myös poliisia tarkkailemaan hänen lähimpien ystäviensä koteja.
Jos meitä onnistaa, voimme esittää kysymykset hänelle itselleen.
Sinun piti syödä eilen päivällistä Mycroftin kanssa.
Pitikö?
Hän soitti aamulla. Hän oli huolissaan. Hän haluaa tehdä sen tänään.
Jos löydämme Haley Tylerin tappajan tänään, menen mielelläni.
Jos emme, yritä muistaa, että sinulla on kumppani nyt.
Voin tutkia tapausta, kun sinä olet päivällisellä.
Kuvailemasi tasapainottelu saattaa olla valitettavasti tarpeeton.
Ian Galen löytäminen ei ehkä olekaan haasteellista.
Hotellin koko kerros on ollut varattuna kuukauden nimellä Frank Beaufort.
Melko kehno salanimi, jos minulta kysytään.
Sir Francis Beaufort oli 1800-luvun irlantilainen laivastoupseeri - -
- joka keksi tuulenvoimakkuuden mittausjärjestelmän merelle.
Boforiasteikon, jossa käytetään "galeja".
Ellen ole väärässä - -
- herra Gale on varannut kerroksen välttyäkseen uteliailta katseilta.
Miksi luulet, että hän vain avaa ovensa meille?
Avainkortti, jolla pääsee kerroksen kaikkiin huoneisiin - -
- yhteyshenkilöni toimittamana.
- Haluanko edes tietää? - Hän on hotellin ravintolan kokki.
Hänellä on eksoottinen maku.
Paketissa on 200 grammaa ruotsalaista hirvenjuustoa.
Se on yksi maailman harvinaisimpia ja kalleimpia juustoja.
Sitä tehdään kolme kertaa vuodessa Västerbottenin maakunnassa.
Tein maatilan omistajille kerran palveluksen.
Kysymyksiä taitaa olla liikaa. Miksi vain kolme kertaa vuodessa?
En ole varma. En ole koskaan lypsänyt hirveä.
Sen pitää kai olla oikealla tuulella.
En tiedä miten pääsitte tänne, mutta tämä on yksityiskerros.
Vähän liian yksityinen.
Sherlock Holmes, Joan Watson. Poliisin neuvonantajia.
Hotellin turvamiehet pyysivät meitä tulemaan yläkertaan.
He eivät lähettäneet teitä.
Kiitos, että vahvistitte, että ette kuulu heihin.
Olette Ian Galen tai hänen yhtiönsä työntekijöitä, eikö totta?
Ette ehkä tiedä tätä, joten on vain reilua kertoa teille - -
- että suojelette murhaepäiltyä.
Jos jatkatte poliisin tullessa, saatte syytteen virkavallan vastustamisesta.
- Oliko nimenne Holmes? - Kyllä.
Herra Holmes, neiti Watson, tulkaa sisään.
Tämä on vaimoni Natalie.
Asianajajani kertoivat minulle tiedusteluistanne.
Olette ymmärtäneet väärin. En piileskele, koska tein rikoksen.
Piileskelen, koska en voi kovin hyvin.
Tämän takia yhtiönne lähetti sijaisen Malesiaan.
Jos sana tilastanne leviäisi, osakkaat hätääntyisivät.
Osakkeiden arvo laskisi.
Hallitus tarvitsi aikaa valmistautua siirtymävaiheeseen.
- Entä suhteenne Haley Tyleriin? - Ei myöskään, mitä luulette.
Hän ei ollut rakastajattareni.
Hän oli tyttäreni.
- Tarvitsetteko sydämensiirron? - Se tehtiin jo kuukausi sitten.
Mutta keho hylkii uutta sydäntä.
Kaikki meni hyvin ensimmäiset pari viikkoa.
Sitten lääkkeet lakkasivat toimimasta.
Hän saa kortikosteroideja ja siklosporiinia - -
- mutta keho tuottaa liikaa vasta-aineita.
Lääkkeet eivät auta kaikkeen.
Selkokielellä sanottuna...
- Olen liian kova taistelemaan. - Hän on kaikilla luovuttajalistoilla.
Mutta ei ole mitään takeita, että saamme toisen sydämen ajoissa.
Teillä on myös Kell-veriryhmä. Se on hyvin harvinainen.
Tarvitsitte myös luovuttajan verensiirtoja varten.
Siksi tyttärenne tuli Teksasista. Hänellä on sama veriryhmä.
Luin omaelämäkertanne eilen. Siinä ei mainita tytärtänne.
Voinko olettaa, että hän oli hairahduksen tulos?
Yhden illan juttu. Vuosia ennen kuin tapasin Natalien.
Olin täynnä itseäni silloin. Se tapahtui 80-luvun puolivälissä.
Tietokoneet alkoivat muuttaa maailmaa - -
- ja kasvoni olivat kaikkien lehtien kansissa.
Pelkäsitte, että avioton lapsi vaikuttaisi "perintöönne".
Maksoin hänen äidilleen kaksi miljoonaa, jotta hän katoaisi.
Mitä tapahtui muutama kuukausi sitten?
Saitte kuulla, että tarvitsette verenluovuttajan.
Tajusitte, että etääntynyt tyttärenne on todennäköisesti sopiva luovuttaja - -
- joten yhtäkkiä oli hyvä hetki tehdä sovinto.
Haley tarjoutui luovuttamaan verta. Hän tuli sen takia New Yorkiin.
En ymmärrä. Miten hän tiesi, että miehenne tarvitsi sitä - -
- jos piditte tämän salassa?
Koska hän sai edes tietää, että Ian Gale on hänen isänsä?
Kun Ian sai tietää, että hän tarvitsi sydämensiirron - -
- hän halusi hyvittää menneet.
Hän halusi tuoda Haleyn takaisin elämäänsä - -
- luoda suhteen häneen siltä varalta, että...
Että se olisi viimeinen tilaisuus.
Kun kuulimme tapahtuneesta eilen, tiesimme - -
- että olisi pitänyt sanoa jotain.
Jos olisitte myöntäneet yhteytenne Haleyyn, tilanne olisi paljastunut.
Minua hävettää. Mutta nyt en välitä, miten se vaikuttaa yhtiöön.
Autan teitä kaikin tavoin. Etsikää tyttäreni tappaja.
Teidän ansiostanne Galet tekevät yhteistyötä.
He pyysivät kaikkia Haley Tylerin asunnossa - -
- viime päivinä olleita antamaan sormenjälkensä.
Jäikö selvittämättömiä sormenjälkiä?
Toistaiseksi vain yhdet, eikä niitä löydy järjestelmästäkään.
FBI tutkii tietokantansa, mutta vastausten saamisessa voi kestää.
Tappaja on luultavasti Haleyn tuttu. Siellä ei ollut murtojälkiä.
Kerron, jos löydämme jotain.
Tri Hawes ruumishuoneelta.
Pyysin ilmoittamaan, kun hän on tutkinut Haley Tylerin.
Hän ei löytänyt mitään erikoista, mutta mennään katsomaan.
- Haluatko mennä ruumishuoneelle? - Miksi?
Sinun piti tavata Mycroft Diogenesissä.
- Teen töitä. - Pidä tauko.
- Tauko? - Tämä on viimeinen ilta.
- Hän ei ehkä tule pian takaisin. - Toivottavasti.
Mene. Minä menen ruumishuoneelle. Soitan, jos löydän jotain.
Olemme kumppaneita. Voin tehdä sen puolestasi.
Tiedät varmasti mielipiteeni ruoasta.
Toiveeni elämässä ovat vaatimattomat: leivänpala ja puhdas kaulus.
Syömisen ritualisaatio ja fetisointi on törkeää ajanhaaskausta.
Yritän muistaa sen nauttiessani omasta päivällisestäni.
Määritit puukotushaavan viralliseksi kuolinsyyksi.
Veitsi katkaisi vatsa-aortan.
Hän olisi kuollut sisäiseen verenvuotoon - -
- putosi hän parvekkeelta tai ei.
Sherlock oli luultavasti oikeassa. Hänen ei kuulunut pudota.
Tappaja tiesi tarkalleen, mihin iskeä.
Yksi isku, vältti rintakehää, tappoi hänet nopeasti.
Uskotko, että hän oli lääketieteen tuntija?
Vaihtoehto on moukan tuuri. Niinkin voi joskus käydä.
- Joan, hei. - Hei.
En tiennyt, että olisit täällä. Tämä on Maureen Tyler, Haleyn äiti.
Tämä on Joan Watson. Hän on NYPD:n neuvonantaja.
- Otan osaa suruunne. - Kiitos.
Haluatteko varmasti tehdä tämän?
Uskoisitteko, että viimeinen keskustelumme oli riita?
Saiko hän silloin selville, että Ian on hänen isänsä?
Hän oli vihainen.
Lähinnä minulle.
Ian ei välittänyt hänestä ennen kuin - -
- tajusi tarvitsevansa häntä.
Ettekö halunnut hänen auttavan Iania?
En yrittänyt estää häntä luovuttamasta verta.
En vihannut Iania niin paljon.
En vain halunnut, että hän tulisi New Yorkiin.
Tiesin, että se päättyisi huonosti.
Rouva Tyler. Lupaan, että teemme kaikkemme - -
- löytääksemme syyllisen.
Teidän ei tarvitse etsiä kaukaa.
Tiedän, kuka tappoi hänet.
Sano, ettei se ollut tyydyttävämpää kuin miekkailuottelu.
Vaikka tapanani on välttää ruokanautintoja - -
- voin silti arvostaa niitä.
- Se oli herkullista. - Kiitos.
Tiedän, että haluat palata asemalle - -
- mutta haluan ensin antaa sinulle jotain.
Avaimet asuntoon 221B.
Minun asuntooni?
Järjestin tavaroideni siirron New Yorkissa ollessani.
Löysin asunnon Kensingtonista. Sitä paitsi se oli aina sinun kotisi.
Sinä kuulut sinne, en minä.
- Arvostan elettä, mutta asun täällä nyt. - Pysyvästi?
En ole päättänyt.
- Onko se yllättävää? - Lontoo ei ollut vain kotisi.
- Se oli intohimosi. - Minulla on monia intohimoja.
Työ on niiden kärjessä. Siitä puheen ollen...
En halunnut puhua tästä, mutta minulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Puhuin isän kanssa pari iltaa sitten.
- Häntä häiritsee, että asut yhä täällä. - Mitä?
Hän ei ehkä näyttänyt tunteitaan - -
- mutta hän oli ylpeä työstäsi Scotland Yardissa.
Hän ajatteli, että kuntoutuksesi jälkeen - -
- palaisit Englantiin ja osoittaisit jopa hieman kiitollisuutta.
- Varhainen dementia on surullista. - Tiedän, että teillä on ongelmanne.
Mutta hän on ollut hyvä sinulle viime vuosina.
Hän haki sinut kaduilta ja auttoi kuiville. Hän löysi Joanin.
Hän auttoi minua, koska hän häpesi minua.
Oli miten oli, hän on nyt onneton.
Pelkään, että hän tekee sinut perinnöttömäksi.
Hän muistutti omistavansa rakennuksen, jossa asut.
Aikooko hän häätää minut?
Hän muistutti myös hallitsevansa haltuun uskottua omaisuuttasi.
Olen maksanut vain Watsonin palkan niistä rahoista.
Se ei muuta sitä, että olet vielä omalla tavallasi riippuvainen hänestä.
Ottakoon rakennuksensa ja rahansa. Asun pahvilaatikossa, jos on pakko.
Tässä ei ole enää kyse sinusta. Muuten en olisi ottanut asiaa esille.
Teet ensimmäistä kertaa elämässäsi päätöksiä kahden ihmisen puolesta.
Joan on ehkä kumppanisi, mutta hän asuu isän asunnossa - -
- ja saa myös rahansa häneltä.
Voit haistattaa hänelle pitkät, jos haluat.
Mutta välitän sinusta ja Joanista.
Pyydän sinua siis miettimään, miten päätöksesi vaikuttaa häneen.
- Tapasin Haleyn äidin aiemmin. - Tuliko hän New Yorkiin?
Ei kai pitäisi olla yllättynyt, ettei hän ottanut yhteyttä.
Hän vastusti Haleyn tuloa tänne.
Hän sanoi, että pian Haleyn saavuttua New Yorkiin - -
- miehenne lisäsi hänet testamenttiinsa.
Puhuimme siitä. Se oli meistä oikein.
Rouva Tyler uskoi, että kyseessä oli iso summa.
- Luvun perässä on seitsemän nollaa. - Kyllä.
Hän sanoi myös, että rahat olisivat muuten menneet teille.
Kyllä, testamenttia muutettiin - -
- ja Haleylle määrätyt rahat olisivat jääneet minulle.
Puhuimme ihmisille hotellissa, jossa sinä ja Ian olette asuneet.
He kertoivat, että menitte ulos eilen aamulla.
Lähditte noin kello 7.30 ja palasitte noin kello 9.30.
Haley tapettiin hieman kahdeksan jälkeen.
Menin ulos pariksi tunniksi eilen.
Menin kävelylle istuttuani mieheni vuoteen äärellä koko yön.
Jätin puhelimeni, menin puistoon ja istuin penkillä.
- Eikö kukaan voi vahvistaa tarinaa? - Se ei ole tarina.
Huomasin eilen, että tiedätte paljon lääketieteellisiä termejä.
Oletin, että opitte ne lääkäreiltä, mutta tarkistin asian.
Olitte itse lääkäri. Pediatrian kirurgi.
- Jäitte eläkkeelle muutama vuosi sitten. - Mitä sitten?
Haleyn tappaja tiesi tarkalleen, mistä vatsa-aortta löytyy.
Puukotus tehtiin kirurgisella tarkkuudella.
Pari asiaa. Soitan nyt asianajajalleni.
Soitan kaikille asianajajilleni.
En koska tarvitsen heidän apuaan. Haluan heidän valmistautuvan - -
- syytteeseen tätä osastoa vastaan, jos julkistatte nämä syytökset.
Esitätte, että tapoin Haleyn - -
- koska hänelle määrättiin osa perinnöstäni.
Siinä on vain yksi ongelma.
Oli minun ideani antaa hänelle 20 prosenttia.
Rakastan miestäni.
Hän oli liian ylpeä pyytääkseen Haleyn apua. Minä suostuttelin hänet.
Jos välitin vain testamentista, miksi olisin tehnyt sen?
Miksen olisi vain jättänyt Iania oman onnensa nojaan?
Oletan, että miehenne voi vahvistaa tämän.
Kyllä. Hän voi myös vahvistaa, että testamentissa taataan - -
- että Haleyn osuus menee hänen äidilleen hänen kuollessa aiemmin.
Haleyn kuolema ei muuttanut mitään minun osaltani.
Maureen olisi voinut kertoa sen teille - -
- jos hän olisi tukenut Haleyn päätöstä eikä tuominnut sitä.
Kuolisin mieluummin.
Se on virallista. Galet eivät tee enää yhteistyötä NYPD:n kanssa.
He antoivat Ianin testamentin Gregsonille.
Se vahvisti kaiken, mitä Natalie sanoi eilen.
Nyt voit sanoa sen.
- Mitä? - Mokasin.
Kohtasit epäillyn, jolla oli vahvoja vastauksia kysymyksiisi.
Se ei tarkoita, että olit väärässä.
Natalie Galella ei ollut motiivia haluta Haleyn kuolemaa.
Haley tuli heidän elämäänsä vasta, kun Natalie toi hänet tänne.
Miksi Natalie ehdottaisi hänen lisäämistään testamenttiin - -
- ja tappaisi sitten hänet?
- Teillä oli kuulemma lannistava aamu. - On niitä ollut parempiakin.
Mutta tilanne on parempi.
Löysimme vihdoin omistajan sormenjäljille - -
- joita emme tunnistaneet aiemmin.
Ray McKibben Mineral Wellsistä Teksasista.
Hänestä on pidätysmääräys pahoinpitelystä El Pasossa.
Lähetin sinulle hänen tietonsa. Kysyin hänestä Haleyn äidiltä.
Hän sanoi, että Ray oli Haleyn on-off-poikaystävä.
Hän ei tiennyt, että Ray oli New Yorkissa.
Hän luuli heidän eronneen.
Mineral Wellsin poliisi on kysellyt hänen kavereiltaan - -
- mutta häntä ei ole löytynyt.
- Ehkä hän on yhä New Yorkissa. - Tein hänestä etsintäkuulutuksen.
Kerron, jos jotain löytyy.
Kun Haley kuuli miljardööri-isästä, poikaystävä palasi kuvioihin.
Hän tuli tietenkin tänne.
Harmi, että tiedämme vain, missä hän ei ole.
Se ei ole totta. Tiedämme myös, missä hän on ollut.
En näe mitään merkkejä, että Ray olisi viettänyt täällä aikaa.
Haley ei kertonut äidilleen palanneensa yhteen väkivaltarikollisen kanssa.
On hyvin mahdollista, että hän salasi tämän läsnäolon myös Galeilta.
Miten päivällisesi Mycroftin kanssa meni?
Mitä jos sanoisin, että meidän pitää muuttaa?
Mitä jos sanoisin, että voidakseni maksaa palkkasi - -
- meidän pitäisi ottaa enemmän palkallisia tapauksia?
- Mistä on kyse? - Isästäni.
Mycroft sanoi, että hän on tyytymätön ja haluaa minut takaisin Lontooseen.
- Miksi hän sinut sinne haluaa? - En usko, että hän haluaa oikeasti.
Siinä saattaa mennä kuukausia, jopa vuosia, ennen kuin hän tajuaa sen.
Hän on hyvin oikukas luonteeltaan.
Hän aikoo tehdä minut perinnöttömäksi.
En tiennyt, että maksat minulle hänen rahoillaan.
En maksanutkaan enää pitkään aikaan.
Mutta viime kuukausina minun on ollut pakko käyttää hänen rahastoaan.
En ole ottanut maksavaa asiakasta pitkään aikaan.
Olen saanut toki monia ehdotuksia - -
- mutta kiinnostus ei ole ollut molemminpuolista.
Pidän enemmän NYPD: ltä saamastamme työstä, kuten sinäkin.
Paholaisen kanssa kauppaa tehdessä on kuitenkin usein vaihtoehto.
Muutamme molemmat Lontooseen.
Mitä yrität sanoa?
Kerroin tehneeni sinulle lupauksia ottaessani sinut kumppanikseni.
Tein selväksi, etten riko lupauksiani.
Mycroft sanoi uskovansa, että isä tukisi meitä Lontoossa.
Saisimme todennäköisesti töitä Scotland Yardilta.
Voisit jatkaa koulutustasi tai jopa suorittaa sen siellä loppuun.
- Sitäkö sinä haluat? - Se on epäoleellista.
Tuskinpa.
Palasin mielelläni Lontooseen muutama kuukausi sitten.
Ei vain siksi, että se on maailman paras ja sivistynein kaupunki - -
- vaan koska se sai minut arvostamaan, mitä minulla on täällä.
Minulla on tukijärjestelmä.
Sinä, ylikomisario Gregson, jopa etsivä Bell.
Olen mielestäni kukoistanut täällä.
Ei itseni takia, vaan niiden ihmisten ansiosta, joihin olen tutustunut.
En halua luopua siitä ennen kuin olen valmis.
Sinun vuorosi.
En ole koskaan tavannut isääsi.
Tiedän vain, että hän löysi sinulle apua, kun sitä tarvitsit.
Mutta antaa hänen olla. Löydämme uuden kodin.
Uskotko, että televisio kertoo, missä Ray McKibben on?
Televisio? Ei. Mutta digiboksi sen sijaan...
Televisiot ovat idioottibokseja.
Digiboksit ovat idioottien apureita. Me olemme niitä idiootteja.
Annamme niille vapaaehtoisesti osan itsestämme.
Opetamme niille mieltymyksemme, jotta ne tietävät mitä tallentaa.
Emme ajattele, että meitä voidaan profiloida valintojemme perusteella.
Miten Haleyn profiili...
Joku ohjelmoi boksin tallentamaan raviohjelman nimeltä Voittajan piiri.
Jaksoja on kasautunut Haleyn murhapäivän jälkeen.
Hänellä on ainoastaan eläinkokeetonta kosmetiikkaa.
Eikö se ole ristiriitaista? Miksi periaatteellinen ihminen - -
- suosisi lajia, jossa eläimiä kohdellaan huonosti?
Onko Ray siis katsonut sarjaa?
Ohjelmakuvauksen mukaan Voittajan piiri - -
- tarjoaa veikkaajalle perusteellisen analyysin tulevista raveista.
Neljä päivää sitten joku ohjelmoi boksin - -
- tallentamaan Täysveristen ravit, jotka pidetään kahdelta tänään.
Pidätysmääräystensä takia herra McKibben tuskin haluaa laittaa - -
- henkilökohtaisia tietojaan nettiveikkaustilille.
Jos hän on New Yorkissa ja haluaa veikata, hänen pitää tehdä se radalla.
Juuri kun hevoseni tuli mukaan, te pidätitte minut.
Olen pahoillani, Ray.
Sinulla oli rankka viikko, muttei yhtä rankka kuin tyttöystävälläsi.
- Sanoin, etten tehnyt sitä. - Tee itsellesi palvelus.
Kerro meille totuus. Tappelitteko te?
En ollut edes paikalla, kun hän kuoli. Olin ulkona.
Kun tulin takaisin, näin veren lattialla, ja Haley oli kadonnut.
Sitten kansalaisvelvollisuuden tunteesi heräsi. Ilmoitit poliisille - -
- että tyttöystäväsi on ehkä joutunut rikoksen uhriksi.
En tiennyt, mitä oli tapahtunut. Kukaan ei olisi uskonut minua.
Jollet ollut Haleyn asunnossa, kun hän kuoli, missä olit?
Hän oli kipeä. Oli ollut pari viikkoa. Flunssa tai jotain.
Lääkkeet loppuivat illalla, joten menin hakemaan niitä apteekista.
Oliko hänellä flunssa?
Hänellä oli särkyjä ja 39 astetta kuumetta.
- Oliko sitä kestänyt kaksi viikkoa? - Se alkoi silloin.
Ensin hän oli vain uupunut, mutta pari päivää sitten - -
- hän alkoi oksennella ja kuume nousi.
- Voinet antaa apteekin osoitteen. - Eighth Streetin ja Kentin kulma.
Siellä on varmasti kameroita.
Tarkistakaa ne. Näette, että puhun totta.
En ollut lähelläkään Haleya, kun hänet tapettiin.
Pitääkö minun kysyä? Nti Tylerin väitetty flunssa vaivaa sinua.
Kun katsoin Ian Galen potilastietoja - -
- näin, että Haley luovutti verta viikko sitten.
Jos hänellä oli flunssa tai tulehdus, hän ei olisi saanut.
Ehkä hän ei kertonut sitä.
Jos hän oli niin kipeä kuin Ray sanoi, joku olisi huomannut.
Kaikki eivät ole yhtä tarkkaavaisia.
Mutta epäillyllämme näyttää olevan alibi, joten asiaa kannattaa tutkia.
Olit oikeassa. Neiti Tyler luovutti verta kahdeksan päivää sitten.
- Onko siinä mainintaa flunssasta? - Ei.
Saisinko puhua ihmiselle, joka otti häneltä verta?
- Puhut hänelle parhaillaan. - Eikö hän näyttänyt sairaalta?
Hän oli kunnossa. Hän jopa vitsaili haluavansa täyttää pussin.
Hän oli herttainen tyttö.
Haleylta verta ottaneen laboratorio- teknikon mukaan hän oli täysin terve.
Ray McKibbenillä on pätevä alibi.
Hän oli tosiaan apteekissa ostamassa flunssalääkettä, kun Haley putosi.
Meidän on aika keskittyä uudestaan alkuperäiseen epäiltyymme - -
- hataran alibin rouva Galeen.
Mielellään, jos hänellä oli motiivi tappaa Haley.
Etsivä.
Kiitos, että kerroit meille.
Ian Gale kuoli juuri.
Yhtiö antaa pian lausunnon.
Ehkä olemme lähestyneet tapausta väärästä suunnasta.
Mitä jos kyse ei olekaan Haley Tylerin murhasta?
Mitä jos kyse onkin Ian Galen murhasta?
Luulin tehneeni selväksi...
Sanoitte haastavanne meidät, jos päämiestänne - -
- ahdisteltaisiin vielä Haley Tylerin murhasta.
Emme tulleetkaan puhumaan hänen murhastaan.
Tulimme puhumaan Ian Galen murhasta.
En tiennyt, että toipumismahdollisuus miehenne leikkauksesta - -
- on noin 80 prosenttia.
Mistä on kysymys? Ian Galen kuolinsyy oli luonnollinen.
Rouva Gale, eikö ole totta, että noin kymmenen kuukautta sitten - -
- te palkkasitte hetkeksi avioeroasianajajan?
- Sinun ei tarvitse vastata. - Hän on oikeassa. Tiedämme sen jo.
Tiedämme myös, että te allekirjoititte ennen avioliittoa avioehdon.
Avioeron sattuessa te saisitte 15 miljoonaa dollaria.
Sitten selvisi, että Ian tarvitsisi sydämensiirron - -
- ja keksitte, miten saisitte enemmän.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Ensin syytitte, että satutin Haleya, ja nyt sitten Iania.
Maailman parhaat lääkärit hoitivat häntä.
Kukaan ei voisi aiheuttaa siirrännäisen hylkimistä.
Itse asiassa voi. Niin tapahtui Ianin tapauksessa.
Ensin suostuttelitte hänet tekemään sovinnon Haleyn kanssa.
Hän olisi voinut löytää muita verenluovuttajia.
Tarvitsitte kuitenkin jonkun, jota voisitte manipuloida.
Muutama viikko sitten, elinsiirron jälkeen - -
- saitte kudosnäytteen uudesta sydämestä ja injektoitte sen Haleyyn.
Sanoitte, että se oli ravintolisä, josta olisi hyötyä luovutuksessa.
Hän uskoi teitä, koska olitte lääkäri.
Hänen immuunijärjestelmänsä alkoi tuottaa samoja vasta-aineita - -
- joita vastaan miehenne sai hylkimisenestolääkkeitä.
Sen takia hän sairastui. Hänellä ei ollut flunssaa.
Hänen kehonsa vastusti vierasta tunkeutujaa, eikä hän saanut apua.
Käytitte häntä hautomona luodaksenne myrkyn, joka ei näy myrkkyseulassa.
Olin hyvä Haleylle.
Annoitte hänelle 20 prosenttia perinnöstänne, eikö totta?
Nyt tiedämme, että ette tehnyt sitä hyvää hyvyyttänne.
Tarvitsitte häntä. Loput 80 prosenttia - -
- oli noin sata kertaa enemmän kuin olisitte saanut avioerossa.
Oletan, että voitte todistaa tämän.
Se on työn alla. Toistaiseksi meillä on todistaja.
Rikoskumppaninne Christian Suarez, joka auttoi miehenne hoidossa.
Tiedättekin sen. Esitimme hänelle aamulla kiperiä kysymyksiä.
Hän tunnusti antaneensa teille koepalakudosta.
Hän myönsi myös ottaneensa vasta-aineita Haleyn verestä - -
- ja injektoineensa niitä Ianiin. Miljoonan dollarin korvausta vastaan.
Kun Ianin terveys heikkeni, se näytti yliaktiiviselta immuunireaktiolta.
Hänen elimistönsä loi liikaa vasta-aineita ja hylki uutta sydäntä.
Päätitte eliminoida Haleyn siltä varalta, että hän sairastuisi liikaa.
Valitettavasti teidän kannaltanne se murha ei sujunut ongelmitta.
Herra Suarez sanoi, että sen piti näyttää epäonnistuneelta ryöstöltä.
Mutta hänen pudottua parvekkeelta teidän oli pakko paeta.
Keräämme yhä todisteita.
Kuolinsyyntutkija tutkii uudelleen Haleyn verta.
Jos saamme selville, mitä uskomme saavamme selville...
Nyt on tilaisuutenne puhua ajoissa.
Myöhästyt pian lennoltasi.
Ravintolassa oli vielä hommia. Menen vasta aamulennolla.
Halusit nähdä minut, joten tulin käymään.
- Mikä tämä on? - Se on kirje isälle.
- Minunko pitäisi toimia kuriirina? - Teit sen hänelle.
Hän ei pyytänyt minua puhumaan kanssasi.
- Minä vain... - Tiedän ja olen kiitollinen.
Rakenne on osa toipumista.
On tärkeää tunnistaa mikä toimii ja jatkaa sitä.
Mitä minulla on täällä Watsonin kanssa... Se toimii.
Jossain vaiheessa voi olla oikein palata Lontooseen - -
- mutta ei vielä.
Laadin siis kirjelmän isän luettavaksi.
Ilmaisen siinä sopivan määrän kiitollisuutta kaikesta hänen avustaan.
Selitän seikkaperäisesti, miksi päätin jäädä New Yorkiin.
Se ei voinut olla helppoa.
Vähän niin kuin olisin kaivertanut sanat omaan ihooni.
Toistaiseksi en voi tarjota enempää.
Tiedät, miten oikukas hän osaa olla.
Tapahtukoon mitä tapahtukoon.
Olet erilainen nyt, Sherlock.
Sinä olet pohjimmiltasi samanlainen.
Tulen takaisin. Diogenes tarvitsee minua.
Näkemiin.
Minä tässä. Juoneni ei toiminut. Hän päätti jäädä.
Hän ei ole puhunut isälle suoraan vuosiin.
Kumpikaan tulee tuskin tajuamaan, mitä yritin.
Meidän pitää valitettavasti lähestyä ongelmaa eri tavalla.